Instituut Cervantes

Als je interesse in de Spaanse cultuur hebt, kan je je inschrijven op de nieuwsbrief van Instituut Cervantes in Utrecht. Regelmatig zijn er activiteiten. Kijk eens op de website.

De taal van Galicië

De taal van Galicië is één van de officiële talen die in Spanje worden gesproken. De pelgrimsstad Santiago de Compostela ontvangt jaarlijks duizenden pelgrims. Die pelgrims volgen de Jacobsweg. In het Spaans Camino de Santiago. In het Galicisch Ruta Xacobea. Als je wilt weten welke talen er nog meer in Spanje worden gesproken? Lees dan dit artikel.

Metro en Facebook

De Metro van Madrid heeft Facebook ontdekt. Als je al op Facebook zit kun je lid worden. Misschien een leuk idee als je binnenkort Madrid denkt te bezoeken. Google de website van "Metro de Madrid", je ziet dan op de homepage (INICIO in het Spaans)het logo van Facebook.
Reizen per metro - viajar en metro
Volg ons op Facebook - síguenos en Facebook
Stations - las estaciones

Nieuwe spelling Spaans

Het wordt pas op 28 november officieel, de nieuwe spellingsregels voor het Spaans. Als je er meer over wilt weten kan je HIER kijken. Het artikel is in het Nederlands.

De beroemdste edelman

Als liefhebber van Spaanse cultuur heb je vast over Sancho Pancho en zijn baas gehoord. Het oorspronkelijke boek kun je nu op het internet bekijken. Als je geen Spaans kunt lezen, kan je altijd nog de video die op de webpagina staat bekijken. Wel even geduld oefenen bij het downloaden, het duurt even.

De site zit achter de LINK

Invloeden van vreemde talen op het Spaans

Zoals alle talen van de wereld, staat ook het Spaans onder invloed van "vreemde" talen. Veel woorden die inmiddels bij het Spaans zijn ingelijfd komen uit het buitenland.
Uit het Arabisch komt ondermeer het woord: la alcoba, de alkoof of slaapkamer. Het betekent ook slaapkamerameubelement.

Dan zijn er nog invloeden uit de Franse taal zoals vinagre dat azijn betekent.

Uit de West Gotische taal komt bijvoorbeeld het woord la guardia. Het betekent politieagent, wacht, bewaking.

Ook het Engels heeft heeft invloed in de taal van Spanje. Mitin betekent bijeenkomst (meeting.)

Wil je meer weten over de Spaanse taal en dialecten, lees dan Spanje, taal en dialect.

Mijnwerkers

33 Chileense mijnwerkers hebben 69 dagen in een mijn vast gezeten. Gelukkig zijn ze allemaal gered. Eén voor één kwamen ze in een capsule naar boven. Dat was het goede nieuws. Er gebeuren helaas regelmatig ongelukken in mijnen.

El minero - de mijnwerker
La mina - de mijn
El accidente - het ongeluk
El trabajador - de arbeider
rescatar - redden

Nobelprijs voor Literatuur

Voor het eerst in de geschiedenis van de Nobelprijs voor Literatuur is de Prijs toegekend aan een Peruaans Schrijver. Mario Vargas LLosa. Hij schrijft in de Spaanse taal. Een andere bekende Spaanstalige schrijver uit Colombia ging hem voor, hij ontving de Nobelprijs in 1982. Meer dan honderd jaar geleden ontving de eerste Spaanstalige schrijver de Nobelprijs, dat was in 1904. Zijn naam:José Echegaray y Eizaguirre.

El Premio Nobel de la Literatura
El escritor - de schrijver
escribir - schrijven

Staking in Spanje

Vannacht om 24.00 uur begint een 24-uurs staking in Spanje. Er wordt verwacht dat 9% van de mensen meedoet. Ondanks dat dat slechts een klein percentage is, kan het vliegverkeer vanuit en naar Spanje er door gehinderd worden. Dus, als je morgen naar Spanje reist, hou daar rekening mee.

Staking -la huelga
Percentage - el porcentaje
Reizen - viajar
Rekening houden met iets - tener algo en cuenta

Nieuw museum in Malaga

In de Zuid-Spaanse stad Malaga is er pas (op 17 september 2010) een museum met 85 oldtimers geopend. Het museum heet Museo Automovilístico de Málaga. Het is een bijzonder museum, want je kunt er ook zo'n oude auto huren.
De website van het museum geeft informatie in het Spaans en Engels.

Aquiler vehículos - autos huren
el coche - de auto

Museum Thyssen-Bornemisza Madrid

De collectie van het museum Thyssen-Bornemisza in Madrid is van oorsprong een privécollectie van de familie Thyssen. Baron Heinrich Thyssen-Bornemisza (1875-1947) begon met kunst te verzamelen en Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza (1921-2002) breidde de door hem geërfde collectie uit. De collectie was één van de meest waardevolle privécollecties ter wereld.

In 1985 trouwden Hans Heinrich Thyssen met de Spaanse Carmen Cervera. Carmen heeft een bepalende invloed gehad op de toekomst van het privébezit. Het museum Thyssen-Bornemisza is in 1992 voor het publiek geopend. In 1993 koopt de Spaanse staat de collectie op. Ook de collectie van Carmen werd in 2004 toegevoegd.

het museum - el museo
de collectie - la colección
het privébezit - la propiedad privada

Voetbal

Het Spaanse voetbalelftal heeft niet alleen het WK gewonnen, maar heeft deze week ook nog een andere, prestigieuze, prijs ontvangen. De Prins van Asturië Prijs. De prijs wordt toegekend aan personen of groepen van over de hele wereld, die zich hebben onderscheiden. Er zijn categorieën, o.a. kunst, sport, sociale wetenschappen, communicatie, wetenschappelijk onderzoek.

Principe de Asturias - Prins van Asturië
premio - prijs

Wil je weten wie de Prins van Asturië is? Dat kan je onder deze link lezen.

Santiago de Compostela

Ben je ook een keertje van plan om naar Santiago de Compostela te gaan lopen. Bereid je dan in ieder geval goed voor. Je kunt beginnen met dit artikel te lezen.
caminar - wandelen, lopen
camino - weg
Santiago - Sint Jacob

100.000 kilo rijpe tomaten

Op 25 augustus verandert Buñol, bij Valencia, in een rivier van rijpe tomaten. De reden, er wordt dan flink met tomaten gegooid. Op dit tomatengevecht komen duizenden toeristen af. Als je wilt weten hoe de mensen er uit zien tijdens zo'n gevecht, google dan "tomatinas".

el tomate - de tomaat
el combate - het gevecht
el/la turista - de toerist

La Semana Grande

Naast La Semana Santa kent Spanje ook een Semana Grande. Ook in de stad Gijón, in Asturias, wordt deze week uitbundig gevierd met vele optredens. De Semana Grande dateert van 1876. Het doel was om het Spaanse hof entertainment te brengen als het in de zomer aan de noordkust van Spanje, in San Sebastián, verbleef. Nu is het een week vol entertainment voor iedereen.

Als je de Semana Santa dit jaar wilt bezoeken, dan ben je te laat, want de week is net voorbij. Misschien is het een uitje voor volgend jaar als je eens een ander gebied in Spanje wilt bezoeken.

Kijk hier voor meer informatie over Asturias.

la semana - de week
santa - heilig
grande - groot
la corte - hof

Santiago de Compostela

De meeste pelgrims lopen naar Santiago via Pamplona, Burgos, León en Astorga. Er zijn meerdere routes naar het populaire bedevaartsoord. Eén ervan is de route langs de kust. Voor wie die route wilt gaan lopen, is er onlangs een beschrijving uitgekomen bij uitgeverij Elmar.

Te voet naar Santiago - De Kustroute
Paco Nadal, Uitgeverij Elmar € 27,95
ISBN 9789038919843

el peregrino - de pelgrim
la peregrinación - het bedevaartsoord
la costa - de kust
la descripción - de beschrijving

Stierengevecht verboden in Cataluña

In Barcelona staat La Monumental. Dat is geen monument, maar een arena. Met ingang van 1 januari 2012 mogen daar geen stierengevechten meer worden gehouden. Dat heeft het parlement van Cataluña besloten. Niet in heel Spanje zijn ze het hier mee eens. In de regio Madrid behoort stierenvechten tot het culturele erfgoed.
El toro - de stier
Cataluña - Catalonië
La corrida de toros - het stierengevecht

Santiago de Compostela

Dit jaar is een Heilig Jaar voor Santiago de Compostela omdat 25 juli op zondag valt. 25 juli is de Naamdag van Santiago. Santiago de Compostela is al honderden jaren een pelgrimsoord voor duizenden gelovigen. Als je in Spanje bent ga daar eens een kijkje nemen. De stad ligt in het prachtige Galicië.

Santiago - Sint Jacob

Inktvis als ereburger

Gelukkig voor de inktvis die Paul heet, heeft Spanje gewonnen. Hij wordt nu niet in een gerecht verwerkt. Nee, integendeel. Hij is ereburger geworden. Wie had dat ooit kunnen denken. De inktvis zelf zeker niet. Het dier krijgt de onderscheiding niet opgespeld, maar krijgt daar voor in de plaats een urn met het wapen van het dorp Carballiño.

El ciudadano de honor - de ereburger

Een populaire inkvis

Pulpo Paul is een Duitse inktvis die verstand van voetballen heeft. Voor a.s. zondag heeft het beest al een overwinning voor Spanje voorspeld. Als Spanje zondag verliest zal de Paul wel een Pulpo a la Gallega worden. Dat is het populairste Spaanse pulporecept.

Pulpo = octopus
Pulpo a la Gallega = pulpo op de Gallicische manier klaargemaakt.

Arabische invloed aan de Costa Blanca

In de zomer stroomt Benidorm vol met toeristen. Benidorm is een van populaire vakantiebestemmingen aan de Costa Blanca. Het is er bijna altijd mooi weer en er zijn twee stranden waarop het prima toeven is. Playa de Levante en Playa de Poniente. Met het echte Spanje heeft Benidorm echter niet zo veel te maken. Je kunt er gemakkelijker Hollandse kost te eten krijgen dan authentiek Spaans eten. Aan de naam Benidorm kun je zien dat de Moren hier in vroeger tijden geheerst hebben. Beni is Arabisch voor "zoon van.."

La Costa Blanca - De Witte Kust
La playa - het strand
El levante - het oosten
El poniente - het westen

San Juan

Tijdens de Noche de San Juan (el Bautista), de nacht van 23 op 24 juni, wordt er in heel Spanje feest gevierd. Deze kortste nacht, die eigenlijk op 21 juni is, wordt er niet geslapen. Overal worden er vuren aangestoken en rotjes afgestoken om de zomer te verwelkomen. Er wordt zelfs oude huisraad verbrand.
Dit jaar is er tijdens de Noche van San Juan een verschrikkelijk ongeluk gebeurd met als gevolg 13 doden. In de buurt van Barcelona staken mensen een spoorweg over en werden door een trein overreden.

Noche de San Juan (el Bautista) - de Nacht van Johannes (de Doper)

Arabische invloed

Talen zijn constant in beweging. Door invloeden uit het buitenland worden er regelmatig nieuwe woorden aan toegevoegd. Ook als er nieuwe producten op de markt komen moeten er nieuwe namen voor worden gevonden. Tegenwoordig heeft internet veel invloed op de taal, want wie had er een tijdje geleden ooit van twitteren gehoord. Nu twittert iedereen alsof het nooit anders is geweest.
De Spaanse taal is lange tijd door het Arabisch beïnvloed geweest. Tussen 711 en 1492 woonden er veel mensen van Arabisch afkomst in Spanje. Door de Spanjaarden worden ze Moren (los moros) genoemd.
De Arabisch invloed is heden ten dagen nog duidelijk in de Spaanse taal te zien. De woorden azúcar (suiker) en barrio (wijk) zijn van Arabische oorsprong. Achter deze link kun je nog veel meer oorspronkelijk Arabisch woorden vinden.

Spaanse wijnen

In 1970 is in Spanje het Instituto Nacional de Denominaciones de Origen (INDO) ingesteld.
In elke wijnstreek wordt er zorg gedragen voor de garantie van herkomst en kwaliteit. Men onderscheidt vier categorieën wijn.

Vino de mesa = tafelwijn
Vino de la tierra = landwijn
DO Denominación de Origen = wijn met herkomstaanduiding
DOCa Denominición de Origen Calificada = wijn met herkomstaanduiding, in deze categorie komt vrijwel alleen wijn uit de Rioja voor.

Lees ook over de meest beroemde wijn van Spanje.

Jubileum

Vandaag 12 juni 2001 is het 25 jaar geleden dat Spanje tot de EU toetrad. Het is in Lissabon gevierd. Want Portugal is op dezelfde dag als Spanje toegetreden en in Lissabon werd een en ander bekrachtigd.
De foto is overigens niet in Lissabon genomen.
Enhorabuena = gefeliciteerd

De portemonnee van de Spanjaarden

Nederland heeft het laagste werkloosheidscijfer van de EU. De Spaanse bevolking zucht echter onder een werkloosheidscijfer van 20%. De Spaanse jeugd is er nog slechter aan toe, want 40% van de jongeren zit zonder werk. De salarissen zijn in Spanje ook niet bepaald riant te noemen, het minimumloon bedraagt ongeveer 630 euro.
Spanje moet onder druk van de EU gaan bezuinigen. De regering heeft onder andere bedacht dat hiertoe de pensioenuitkeringen bevroren gaan worden en de salarissen van de ambtenaren met 5% omlaag gaan. Dat vinden die ambtenaren begrijpelijkerwijs geen goed voorstel. Vandaag gingen ze dan ook in staking.
De Spaanse huizenmarkt loopt ook niet zo goed. Overal staan huizen in de uitverkoop. De foto is in Valencia gemaakt.

Pisos rebajados = afgeprijsde appartementen

Zilveren veer

De Zilveren Veer is een literatuurprijs die in Spanje wordt toegekend.
In het Spaans heet die prijs "La Pluma Plata". De Zilveren Veer is gewonnen door Asa Larsson.

Honderd jaar geleden

Honderd jaar geleden werd de Spaanse dichter Miguel Hernández geboren. Hij is niet oud geworden. 31 jaar. Maar hij was wel beroemd omdat hij dichtte voor het gewone volk en tegen de dictatuur.
Wil je meer over Miguel Hernández weten kijk dan op deze Spaanse site.
Haga click para continuar.

Facebook in Spanje

In Spanje wordt er druk gebruik gemaakt van Facebook. Er staan al meer dan 10 miljoen Spaanse gebruikers geregistreerd. De Spaanse gebruikers staan op de tiende plaats wereldwijd wat betreft het aantal actieve gebruikers in relatie tot het totaal van de bevolking.

La red social - sociaal netwerk

Strandweer

Vandaag is het echt mooi weer in Valencia. Er trekken heel wat mensen naar het strand. Vandaag wat meer woordjes in het Spaans.
Hace buen tiempo = het is mooi weer
Vamos a la playa = we gaan naar het strand
El sol = de zon
La arena = het zand
El mar = de zee
La ola = de golf
El paseo maritimo = boulevard langs de zee
El traje de baño = badpak
El short de baño = zwembroek
La palmera = palm
La toalla de baño = baddoek
El viento = wind

FC Barcelona

De voetbalclub FC Barcelona heeft gisteren voor de 20e keer de Liga gewonnen. De Liga is La Primera División van Spanje. De Spaanse Eredevisie. Helaas zijn er na de wedstrijd rellen in de stad Barcelona uitgebroken.
Rel schoppen = armar jaleo
Fútbol = voetbal

Geluk

Coca-Cola heeft besloten dat de Spanjaarden het op één na gelukkigste volk van Europa is. Dat zou uit een onderzoek naar voren zijn gekomen. De Roemenen zijn nog gelukkiger.
Voorbeelden van het woord geluk in het Spaans.
Feliz Navidad = gelukkig Kerstfeest.
Tener suerte = geluk hebben.

Futuristische stad

Deze futuristische stad ligt in de rivierbedding van de Turia. De rivier die eerst dwars door Valencia stroomde. Onder deze link vind je meer over Valencia.

Nog twee Cruzes de Mayo

Kijk voor de betekenis bij het berichtje van 7 mei.

Las Flores

Bloemenstalletjes op de Plaza del Ayuntamiento in Valencia.
Stadhuis is in het Spaans ayuntamiento.
Flores = bloemen
Flor de artificial = kunstbloem
Flor de un día = eendagsvlieg
Lees meer over Valencia door hier te klikken.

El jamón

In Spanje kan je je hart ophalen aan de ham. De bekendste is de Jamón Serrano. De lekkerste en de duurste in de Jamón Ibérico. De varkens leven van eikels, hun vlees wordt daardoor extra lekker. De Jamón Ibérico varkens groeien op in de Extremadura. Op de foto kan je niet zien wat voor ham het was. Laten we er van uitgaan dat er van genoten is.
Ham is in het Spaans el jamón. Iberico betekent van het Iberisch schiereiland. Serrano betekent uit de bergen.

Día del Español

Vandaag is het de dag van de Spaanse taal. In het Spaans "Día del español" Wist je dat er in 43 landen Spaans wordt gesproken en dat het in 21 landen een officiële taal is?
Er zijn ongeveer 450 miljoen mensen wereldwijd die Spaans spreken. 14 miljoen mensen studeren Spaans als vreemde taal.
Spaans als vreemde taal is in het Spaans: Español como lengua extranjero.

Moederdag

Vandaag is het moederdag, maar niet in Spanje. In Spanje werd vorige week moederdag gevierd. Moederdag is in het Spaans Día de las madres.
Wat zeg je tegen je moeder als je van haar houdt in het Spaans? Dat kan je op de foto zien.

Rivierbedding

De rivier de Turia liep eerst dwars door Valencia en heeft in 1957 voor een fikse overstroming gezorgd. De rivier is nu om de stad heen gelegd. Met de oude rivierbedding hebben de Valencianen iets moois gedaan. Er is van alles aangelegd. Plantsoenen, sportvelden en een botanische tuin.

Overstroming is in het Spaans la inundación

Cruzes de mayo

In Valencia kun je op het ogenblik op de hoeken van de straten kruizen vinden die versierd zijn met bloemen. In de taal van Valencia "Les Creus de Maig". Het plaatsen van de kruizen stamt uit de Romeinse tijd. Het doel is om een zegen en bescherming over de velden te vragen. Bescherming tegen rampen die de natuur aan de gewassen kan toebrengen.
Cruzes de mayo - de kruizen van de maand mei

Als je Spaanse les volgt......

Als je Spaanse les volgt en je hebt moeite met het vervoegen van de werkwoorden, dan kan je een nuttige site raadplegen. De site beweert dat het gemakkelijk is. Es fácil. Met behulp van die site wordt het inderdaad een stuk gemakkelijker.
Klik hier om de site te bekijken.

De bal is rond

Pas nog was er de zege over Real Madrid. Nu een verlies tegen tegen FC Internazionale Milano. De bal is rond, ook voor de FC Barcelona.

Zege is in het Spaans triunfo

Teide een bekende vulkaan op Tenerife

Het vulkaanlandschap van de Teide is prachtig. Als je een keer op Tenerife bent, moet je het gaan zien. Officieel heet het Parque Nacional del Teide.
Meer lezen over vulkanen?
Bekende vulkanen

Het hoogste punt van Spanje

El Pico del Teide bevindt zich op Tenerife. Het is een vulkaan van 3718 meter hoog en gelijk ook het hoogste punt van Spanje. Je kunt met een kabelbaan naar de top. Kabelbaan heet in het Spaans de teleférico. Het vulkaanlandschap is aan de UNESCO Werelderfgoedlijst toegevoegd.

Británico

Volgens de Times vinden de Britten Spanje te Brits worden. Als je naar de badplaatsen gaat, dan zie je inderdaad niet het echte Spanje. Ik zou die Britten dan aanraden een verder te gaan kijken dan alleen de Costa. Er is genoeg te zien.
Asturias bijvoorbeeld, daar gaan hoofdzakelijk alleen de Spanjaarden zelf op vakantie.
Wil je ook een kijkje in Asturais gaan nemen, lees dan eerst dit artikel.
Vakantie is in het Spaans: las vacaciones (het woord is vrouwelijk meervoud.)

Tomaten

Dit berichtje is in ieder geval op tijd.....De Spanjaarden hebben vreemde feesten in hun cultuur. De laatste woensdagochtend van augustus wordt er met tomaten gegooid. Het is een heel spektakel, want het gooien duur twee uur. Van 11 tot 13 uur. De plaats: Buñol. Na afloop wordt alles weer netjes schoongemaakt door de inwoners van Buñol. Het feest heet La Tomatina.
O ja, Buñol ligt in de buurt van Valencia.
Schoonmaken is in het Spaans limpiar.

In het hol van de leeuw 2-0

FC Barcelona heeft in het hol van de leeuw gewonnen van Real Madrid. Het stadion van Real Madrid heet Barnabéu.
Stadion is in het Spaans estadio.

Voetbalklassieker

Een wedstrijd tussen Real Madrid en de FC Barcelona wordt DE klassieker genoemd. In het Spaans El Classico. Vandaag wordt er zo'n classico gespeeld. Het is de belangrijkste derby van Spanje. Heel Spanje zal weer meeleven.

Franco's ruiterstandbeeld

De periode waarin Franco aan de macht was ligt al weer een tijd achter de rug van de Spaanse mensen. Er is al veel verwijderd dat de bevolking aan de Generalissimo herinnnert, maar nog niet alles. Onlangs werd er nog een ruiterstandbeeld van het stadhuisplein van Valencia verwijderd.
Ruiterstandbeeld is in het Spaans estatua ecuestre.
Bron: El País

Benidorm

Benidorm is een heel populaire badplaats aan de Costa Blanca (Witte Kust.) Het oude centrum van Benidorm wordt vanaf 1 juli autovrij. Alleen de bewoners mogen er nog met hun auto komen.
Je kan je het bijna niet meer voorstellen, maar Benidorm was vroeger een klein vissersplaatsje. Nu heeft de stad ongeveer 70.000 inwoners. In het hoogseizoen zelfs een half miljoen.
Autovrij is in het Spaans cerrado al tráfico
Vissersdorp = pueblo de pescadores

Vaya con Dios

In het Spaans wordt veel in de aanvoegende wijs gesproken. Wij zijn dat niet zo gewend, maar in Spanje vindt men het heel gewoon. Het hoort bij hun taal en cultuur. Als je in de Spaanse aanvoegende wijs praat heeft dat alles met niet vaststaande zaken te maken. Zoals de wens dat iemand de afwas voor je doet. Een voorbeeld in het Nederlands is "Leve de koningin". Op die manier spreken de Spanjaarden de hele dag. Een bekend voorbeeld in het Spaans is "Vaya con Dios".
De aanvoegende wijs heet in het Spaans subjuntivo.

Analoge TV-uitzending

Gisteren is in Spanje de stekker eruit gegaan voor de analoge televisie. Zo'n 9 procent van de Spanjaarden keek nog analoog. Dat zijn nog altijd 3,9 miljoen mensen.
Televisie is in het Spaans tele of televisión.
Het apparaat heet televisor.

Spaanse 1 april

In Spanje wordt er ook een soort 1 april gevierd, alleen pas in december. 28 december is el Día de los Santos Inocentes. De dag van de Heilige Onschuldigen. Op die dag kan je ook in de maling worden genomen. De oorsprong van het feest is echter niet zo grappig. Dan worden namelijk de kinderen die in Bethlehem herdacht ter dood werden gebracht in opdracht van Herodes.

Bethlehem is in het Spaans Belén.

Niet alleen in Amsterdam

In Amsterdam geeft de Noord-Zuid lijn grote zorgen. Maar niet alleen in Amsterdam graven ze tunnels. Barcelona heeft een uitgebreid metronet en er loopt veel treinverkeer onder de stad door. De vooruitgang wil dat er nog een ondergrondse lijn moet worden aangelegd en wel vlak langs de Sagrada Familia. Daar zijn een heleboel mensen niet blij mee.

Mensen is in het Spaans la gente. La is het vrouwelijke bepaalde lidwoord voor zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud.
La gente española es muy amable.

De foto laat een overzicht over Barcelona zien en is vanaf het Parque Güell genomen. Het park is ontworpen door de architect/kunstenaar Gaudi. Hij is ook de architect van de Sagrada Familia (de Heilige Familie.)

Fútbol

De uitslag: Espanyol-Callejón 0-0. Het was een saai duel.

In het Spaans zijn er meer woorden voor voetbal:
De bal - balón, pelota
De sport - fútbol
Voetbal spelen - jugar al fútbol

La Semana Santa

Binnenkort is het weer Pasen. Wordt in Nederland alles geel aangekleed en staan de eieren volop in de belangstelling, in Spanje wordt de week vóór Pasen uitbundig gevierd. In zuid spaanse Sevilla wordt de Semana Santa het grootst gevierd met processies en duizenden boetelingen die onherkenbaar zijn door een witte kap die ze over hun hoofd dragen.
Semana Santa = Goede Week
Pascua = Pasen

Fiestas Patronales ter ere van La Virgen de Belén

De eerste week van september is er in Jacarilla feest ter ere van de beschermheilige van het dorp, La Virgen de Belén. Er wordt een bloemenhulde aan de Maagd gebracht en de beschermheilige wordt in processie door het dorp gedragen. Aan het feest doet het hele dorp mee. Het hoogtepunt van de festiviteiten valt op 8 september, Maria Geboorte. Jacarilla heeft ongeveer 2000 inwoners.
De dorpsheilige zou de plantages beschermen en die zijn er volop in de buurt van Jacarilla. In de 19e eeuw wilden ambtenaren de Maagd aan de buurgemeente Bigastro geven. Daar verzetten de inwoners van Jacarilla zich met succes tegen. Dit succes wordt nu elk jaar opnieuw uitgebreid gevierd.
Belén = Bethlehem. Belén is ook het Spaanse woord voor kerststal.
Virgen = maagd
Patron = schutspatroon

Vreemde taal

De mensen in Spanje munten niet uit door hun vreemdetalenkennis. Dat zijn nog naweeën van het beleid dat Franco lange tijd voerde, die het Spaans van alle kanten wilde beschermen. In de toekomst zal dat veranderen. In Valencia loop er een proef met 4-jarigen. De kleintjes krijgen Engelse les. Als de proef slaagt gaan er binnenkort nog meer kleuters aan het Engels.
Engels is in het Spaans Inglés.
Proef = experimento of prueba

Silbo en de EU

De Europese commissie is aan het onderzoeken of de fluittaal van het Spaanse La Gomera een beschermde taal kan worden. Er zijn op La Gomera zelf al maatregelen genomen om de taal voort te laten bestaan door de kinderen er les in te geven. Als je een keertje op La Gomera komt, kan je als toerist ook een paar fluitjes Silbo leren.

Olijf

De olijf is een veelzijdig product. Je kunt olijven eten, in olijf olie bakken, er zeep van maken en wat nog meer.......Olijven worden meestal met Italië geassocieerd. Maar Spanje heeft de grootste productie van de wereld. Sterker nog....Spanje produceert net zoveel olijfolie als de rest van de landen bij elkaar.
Olijfolie is in het Spaans aceite de oliva
olijf = aceituna of oliva
olijfboom = olivo

Cava

De meeste wijngebieden in Spanje zijn oorspronkelijk door de Romeinen in cultuur gebracht. Zo ook het gebied waar de Cava vandaan komt. Cava komt uit de Penedés in Catalonië. (Cataluña in het Spaans) De wijnhoofdstad daar is Villafranca de Penedés. Daar is ook het wijnmuseum. De cava, is een moeserende wijn. Een goede vervanger voor Champagne.
vino = wijn
capital = hoofdstad

Wil je meer over wijn weten?Kijk even hier.

Actief

Ben je gek op Spanje en wil je met de mensen kunnen praten, dan zijn allerlei cursussen te volgen. Dat kan ook in het land zelf. Je bent dan wel verplicht de Spaanse taal te spreken. De docenten spreken daar geen Nederlands, zo als hier. Je kunt op zo'n, Spaanse school ook veel over de cultuur te weten komen. Kijk ook even op Lientje gaat Spaans leren. Daar kan je alvast een beetje oefenen. Wel een woordenboek kopen, dat heb je nodig.
school = escuela
cursus = curso
woordenboek = diccionario

Silbo

De Guanchen, de oorspronkelijke bewoners van de Canarische Eilanden, hadden een bijzondere taal. El Silbo. Het is een gefloten taal. De fluittaal dreigde vergeten te raken, daarom is ze tegenwoordig een verplicht schoolvak op de Canarische Eilanden.
Silbo is in het Spaans gefluit.
Las Islas Canarias = Canarische Eilanden

Edelman

Don Quijote (in het Nederlands Don Quichot) is wel de bekendste Spaanse edelman. Ook al heeft hij nooit bestaan en is hij een verzinsel van Miguel de Cervantes Saavedra, hij leeft voort in de avonturen die hij heeft beleefd. Het boek is in het Nederlands te koop vertaald door Barber van de Pol. Deze naam mag ook wel een keertje worden genoemd, want het moet een hele klus zijn geweest om zo'n boek van het Spaans naar het Nederlands te vertalen. Don Quijote staat vooral bekend om zijn gevecht met windmolens. Molinos in het Spaans.

Guagua

Het Spaans op Tenerife is beïnvloed door de taal van de oorspronkelijke bewoners, de Guanchen. Een autobus heet op Tenerife guagua. In "normaal" Spaans heet het gewoon een autobús (met het accent op bus.) Het is een weetje als je op Tenerife bent dan het busstation "estacion de guaguas" heet.

Las Fallas in Valencia

Hou je van een Spaans feestje, dan moet je snel naar Valencia vertrekken. Daar wordt van 15 tot 19 maart een feest gevierd dat Las Fallas heet. Er worden dan van papiermaché poppen gemaakt, die op de laatste dag in brand worden gestoken. Er zijn prijzen voor de mooist verlichte straten en een expositie van ninots (zo worden de poppen genoemd)
Las Fallas heeft een officiële site http://www.ninot.es/
Kijk er even op. Het is een site in het Spaans.
Inicio = hompage (of beginpagina)
Ga naar exposición ninots. Dat zie je wat een kunstwerken de Valencianos maken
Ja mensen, Spanje heeft een cultuur van veel feesten.

Wijngebieden

Er zijn nog veel meer Spaanse wijnstreken behalve Jerez. Maar daar schrijf ik een andere keer over.
región vinícola = wijnstreek

Bekende wijn

Sherry (een verbastering van de Spaanse taal)is wel de meest bekende Spaanse wijn in Nederland. Het is wel een bijzondere wijn, want er is alcohol aan toegevoegd. Dat is geen uitvinding van de Spanjaarden, maar van de Engelsen. Die ontdekten dat wijn langer houdbaar was wanneer het alcoholpercentage hoger lag. Sherry heet in Spanje Jerez naar de streek waar ze vandaan komt. De streek rond Jerez de la Frontera. Frontera betekent grens. De streek ligt vlak bij de Portugese grens in het zuidwesten van Spanje.
Als je meer over sherry wilt weten lees dan het artikel dat onder deze link zit.

Santiago de Compostela

De weg naar Santiago de Compostela ligt ook in het noorden van Spanje. De route wordt de Camino genoemd. Camino is één van de Spaanse woorden voor pad of weg. Caminar betekent te voet gaan.

In het noorden van Spanje

Met het noorden (el norte) van Spanje bedoel ik het deel dat aan de Atlantische Oceaan ligt. Dus niet het deel boven Barcelona. Beste mensen, daar gaan bijna geen Nederlandse toeristen naar toe, alleen Spaanse. Er is zo veel moois te zien. Eén van de provincies in het noorden van Spanje is Asturias. Daar kan je meer over lezen als je hagas clic para continuar. (vertaling: je klikt op de link om door te gaan.
Op de foto het interieur van een kerkje uit de 9e eeuw.

Musjes

Van een vriend kreeg ik een foto van mussen. De foto is ergens in Spanje genomen. Spaanse mussen zien er net zo uit als Hollandse. Kijk zelf maar.
Even opgezocht wat mus in het Spaans is, want dat woord gebruik je niet dagelijks.

Mus = gorión
En als de spanjaarden zeggen dat de mussen van het dak vallen, zeggen ze:
Hace un calor asfixiante. (Een hitte om te stikken.)

Spaanse leestekens

Als je de Spaanse taal schrijft, gebuik je leestekens die niet op je toetsenbord te vinde zijn. Een vragende zin begint met een omgekeerd vraagteken en eindigt met een gewoon vraagteken. Dit geldt ook voor een zin met een uitroepteken. Het is best een handig systeem, want als je aan het begin van de zin gaat lezen, weet je direct dat het een vraag of een uitroep is.
¡Hola!¿Qué tal? = Hallo, hoe gaat het?
Met de alt-toets kan je deze leestekens maken. ¿ = alt 168. ¡ = alt 173.
Een gemakkelijker systeem is om gebruik te maken van de alt-gr toets. Die zit rechts naast je spatiebalk. Als je alt-gr indrukt en dan een vraagteken dan komt die op z'n kop te staan. Experimenteer maar eens met die toets. Probeer ook de n eens uit.

De mensen in Spanje

Als Hollander kan je best weleens jaloers worden op Spaanse mensen. Het lijkt erop dat ze altijd een woordje klaar hebben.Zou dat bij hun cultuur horen? Worden ze geïnterviewd door de TV, dan ratelen ze er lustig op los.
De Spaanse taal heeft zo haar eigenaardigheden. Je zou toch bij het woord mensen denken dat het om meervoud gaat. Niet in Spanje. Mensen is "la gente". La voor de vrouwelijke vorm enkelvoud van het woord en gente betekent mensen.

Sylvette

Het meisje dat model voor dit beeld stond heet Sylvette.
Meisje = niña

Arte

Arte betekent kunst. Artista betekent kunstenaar.
Picasso was een beroemd Spaans kunstenaar. Een voorbeeld van zijn werk staat in Rotterdam.

Vrouwendag

8 maart is de internationale vrouwendag. In de Spaanse taal: Día internacional de la mujer.

Dagen van de week

Lunes, martes, miercoles, jueves, viernes, sábado, domingo.

Taal

Taal kan vele vormen hebben. Je hebt bijvoorbeeld gebarentaal, schrift of lichaamstaal. Als je een vreemde taal leert, leer je die meestal om met mensen uit een ander land te kunnen spreken. In het Spaans heet taal lengua of idioma.

Sneeuw in Spanje

Spanje is vooral bekend om de zon en de zee. Maar er valt ook sneeuw en het kan er aardig koud zijn. Er zijn zelfs skigebieden.
sneeuw = op z'n Spaans nieve
zon = sol
zee = mar

Voetbal

Spanjaarden zijn gek op voetbal. Daarin lijkt de Spaanse cultuur op die van de Hollanders. Uitslag Real Madrid-Sevilla 1-0.
deporte = sport
futbol = voetbal.

Stieren doden

Ook in Spanje is er weerstand tegen het doden van stieren in de arena al is het stierenvechten heel Spaans. De liefhebbers (aficionados) willen het tot een soort beschermd erfgoed verheffen. De tegenstanders willen een verbod.
corrida = stierengevecht
torero = stierenvechter

Nog een bedevaart

Een heel bekende Spaanse bedevaart is die naar Santiago de Compostela. Ook al ben je niet gelovig maar kan je goed lopen, een echte Spanjeliefhebber zou deze tocht een keertje gelopen moeten hebben. Het is een onvergetelijke belevenis.
Onvergetelijk = inolvidable

Cristo de Medinaceli

De eerste vrijdag van maart gaan Madrilenen naar Cristo de Medinaceli. Wil je deze bedevaart maken, dan ben je nu een dag te laat. Misschien volgend jaar......
Bedevaart is in het Spaans peregrinación of romería.

Het land Spanje en de taal

Als je denkt dat ze in Spanje alleen Spaans spreken, dan heb je het helemaal mis. Er worden ook andere, officieel erkende, talen gesproken zoals Baskisch. Als je hierover meer wilt weten lees dan dit artikel

Baskisch (de taal)is in het Spaans vasco en in de Baskische taal euskera.

Hoe leer je Spaans in Nederland?

Als je in Nederland woont zijn er genoeg mogelijkheden om de Spaanse taal te leren. Op het internet wordt daar heel veel informatie over gegeven. Je kunt bijvoorbeeld naar Spaanse les op school, er zijn instituten die Spaans geven en schriftelijk kan je ook lessen volgen. Google eens "Spaans leren" dan zie je hoe veel mogelijkheden je hebt.
curso = cursus of opleiding

Spanje en de Spaanse taal een hobby

Het is een prachtige land, Spanje. De kusten zijn het meest geliefd bij de toeristen maar in het binnenland is er ook van alles te beleven. En dan heb je nog de taal. Wil je meer kunnen zeggen dan ¡Hasta la vista! dan zul je Spaans moeten studeren. En daar ben ik aan begonnen.

¡Hasta la vista! betekent: Tot ziens!