Niet alleen in Amsterdam

In Amsterdam geeft de Noord-Zuid lijn grote zorgen. Maar niet alleen in Amsterdam graven ze tunnels. Barcelona heeft een uitgebreid metronet en er loopt veel treinverkeer onder de stad door. De vooruitgang wil dat er nog een ondergrondse lijn moet worden aangelegd en wel vlak langs de Sagrada Familia. Daar zijn een heleboel mensen niet blij mee.

Mensen is in het Spaans la gente. La is het vrouwelijke bepaalde lidwoord voor zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud.
La gente española es muy amable.

De foto laat een overzicht over Barcelona zien en is vanaf het Parque Güell genomen. Het park is ontworpen door de architect/kunstenaar Gaudi. Hij is ook de architect van de Sagrada Familia (de Heilige Familie.)

Fútbol

De uitslag: Espanyol-Callejón 0-0. Het was een saai duel.

In het Spaans zijn er meer woorden voor voetbal:
De bal - balón, pelota
De sport - fútbol
Voetbal spelen - jugar al fútbol

La Semana Santa

Binnenkort is het weer Pasen. Wordt in Nederland alles geel aangekleed en staan de eieren volop in de belangstelling, in Spanje wordt de week vóór Pasen uitbundig gevierd. In zuid spaanse Sevilla wordt de Semana Santa het grootst gevierd met processies en duizenden boetelingen die onherkenbaar zijn door een witte kap die ze over hun hoofd dragen.
Semana Santa = Goede Week
Pascua = Pasen

Fiestas Patronales ter ere van La Virgen de Belén

De eerste week van september is er in Jacarilla feest ter ere van de beschermheilige van het dorp, La Virgen de Belén. Er wordt een bloemenhulde aan de Maagd gebracht en de beschermheilige wordt in processie door het dorp gedragen. Aan het feest doet het hele dorp mee. Het hoogtepunt van de festiviteiten valt op 8 september, Maria Geboorte. Jacarilla heeft ongeveer 2000 inwoners.
De dorpsheilige zou de plantages beschermen en die zijn er volop in de buurt van Jacarilla. In de 19e eeuw wilden ambtenaren de Maagd aan de buurgemeente Bigastro geven. Daar verzetten de inwoners van Jacarilla zich met succes tegen. Dit succes wordt nu elk jaar opnieuw uitgebreid gevierd.
Belén = Bethlehem. Belén is ook het Spaanse woord voor kerststal.
Virgen = maagd
Patron = schutspatroon

Vreemde taal

De mensen in Spanje munten niet uit door hun vreemdetalenkennis. Dat zijn nog naweeën van het beleid dat Franco lange tijd voerde, die het Spaans van alle kanten wilde beschermen. In de toekomst zal dat veranderen. In Valencia loop er een proef met 4-jarigen. De kleintjes krijgen Engelse les. Als de proef slaagt gaan er binnenkort nog meer kleuters aan het Engels.
Engels is in het Spaans Inglés.
Proef = experimento of prueba

Silbo en de EU

De Europese commissie is aan het onderzoeken of de fluittaal van het Spaanse La Gomera een beschermde taal kan worden. Er zijn op La Gomera zelf al maatregelen genomen om de taal voort te laten bestaan door de kinderen er les in te geven. Als je een keertje op La Gomera komt, kan je als toerist ook een paar fluitjes Silbo leren.

Olijf

De olijf is een veelzijdig product. Je kunt olijven eten, in olijf olie bakken, er zeep van maken en wat nog meer.......Olijven worden meestal met Italië geassocieerd. Maar Spanje heeft de grootste productie van de wereld. Sterker nog....Spanje produceert net zoveel olijfolie als de rest van de landen bij elkaar.
Olijfolie is in het Spaans aceite de oliva
olijf = aceituna of oliva
olijfboom = olivo

Cava

De meeste wijngebieden in Spanje zijn oorspronkelijk door de Romeinen in cultuur gebracht. Zo ook het gebied waar de Cava vandaan komt. Cava komt uit de Penedés in Catalonië. (Cataluña in het Spaans) De wijnhoofdstad daar is Villafranca de Penedés. Daar is ook het wijnmuseum. De cava, is een moeserende wijn. Een goede vervanger voor Champagne.
vino = wijn
capital = hoofdstad

Wil je meer over wijn weten?Kijk even hier.

Actief

Ben je gek op Spanje en wil je met de mensen kunnen praten, dan zijn allerlei cursussen te volgen. Dat kan ook in het land zelf. Je bent dan wel verplicht de Spaanse taal te spreken. De docenten spreken daar geen Nederlands, zo als hier. Je kunt op zo'n, Spaanse school ook veel over de cultuur te weten komen. Kijk ook even op Lientje gaat Spaans leren. Daar kan je alvast een beetje oefenen. Wel een woordenboek kopen, dat heb je nodig.
school = escuela
cursus = curso
woordenboek = diccionario

Silbo

De Guanchen, de oorspronkelijke bewoners van de Canarische Eilanden, hadden een bijzondere taal. El Silbo. Het is een gefloten taal. De fluittaal dreigde vergeten te raken, daarom is ze tegenwoordig een verplicht schoolvak op de Canarische Eilanden.
Silbo is in het Spaans gefluit.
Las Islas Canarias = Canarische Eilanden

Edelman

Don Quijote (in het Nederlands Don Quichot) is wel de bekendste Spaanse edelman. Ook al heeft hij nooit bestaan en is hij een verzinsel van Miguel de Cervantes Saavedra, hij leeft voort in de avonturen die hij heeft beleefd. Het boek is in het Nederlands te koop vertaald door Barber van de Pol. Deze naam mag ook wel een keertje worden genoemd, want het moet een hele klus zijn geweest om zo'n boek van het Spaans naar het Nederlands te vertalen. Don Quijote staat vooral bekend om zijn gevecht met windmolens. Molinos in het Spaans.

Guagua

Het Spaans op Tenerife is beïnvloed door de taal van de oorspronkelijke bewoners, de Guanchen. Een autobus heet op Tenerife guagua. In "normaal" Spaans heet het gewoon een autobús (met het accent op bus.) Het is een weetje als je op Tenerife bent dan het busstation "estacion de guaguas" heet.

Las Fallas in Valencia

Hou je van een Spaans feestje, dan moet je snel naar Valencia vertrekken. Daar wordt van 15 tot 19 maart een feest gevierd dat Las Fallas heet. Er worden dan van papiermaché poppen gemaakt, die op de laatste dag in brand worden gestoken. Er zijn prijzen voor de mooist verlichte straten en een expositie van ninots (zo worden de poppen genoemd)
Las Fallas heeft een officiële site http://www.ninot.es/
Kijk er even op. Het is een site in het Spaans.
Inicio = hompage (of beginpagina)
Ga naar exposición ninots. Dat zie je wat een kunstwerken de Valencianos maken
Ja mensen, Spanje heeft een cultuur van veel feesten.

Wijngebieden

Er zijn nog veel meer Spaanse wijnstreken behalve Jerez. Maar daar schrijf ik een andere keer over.
región vinícola = wijnstreek

Bekende wijn

Sherry (een verbastering van de Spaanse taal)is wel de meest bekende Spaanse wijn in Nederland. Het is wel een bijzondere wijn, want er is alcohol aan toegevoegd. Dat is geen uitvinding van de Spanjaarden, maar van de Engelsen. Die ontdekten dat wijn langer houdbaar was wanneer het alcoholpercentage hoger lag. Sherry heet in Spanje Jerez naar de streek waar ze vandaan komt. De streek rond Jerez de la Frontera. Frontera betekent grens. De streek ligt vlak bij de Portugese grens in het zuidwesten van Spanje.
Als je meer over sherry wilt weten lees dan het artikel dat onder deze link zit.

Santiago de Compostela

De weg naar Santiago de Compostela ligt ook in het noorden van Spanje. De route wordt de Camino genoemd. Camino is één van de Spaanse woorden voor pad of weg. Caminar betekent te voet gaan.

In het noorden van Spanje

Met het noorden (el norte) van Spanje bedoel ik het deel dat aan de Atlantische Oceaan ligt. Dus niet het deel boven Barcelona. Beste mensen, daar gaan bijna geen Nederlandse toeristen naar toe, alleen Spaanse. Er is zo veel moois te zien. Eén van de provincies in het noorden van Spanje is Asturias. Daar kan je meer over lezen als je hagas clic para continuar. (vertaling: je klikt op de link om door te gaan.
Op de foto het interieur van een kerkje uit de 9e eeuw.

Musjes

Van een vriend kreeg ik een foto van mussen. De foto is ergens in Spanje genomen. Spaanse mussen zien er net zo uit als Hollandse. Kijk zelf maar.
Even opgezocht wat mus in het Spaans is, want dat woord gebruik je niet dagelijks.

Mus = gorión
En als de spanjaarden zeggen dat de mussen van het dak vallen, zeggen ze:
Hace un calor asfixiante. (Een hitte om te stikken.)

Spaanse leestekens

Als je de Spaanse taal schrijft, gebuik je leestekens die niet op je toetsenbord te vinde zijn. Een vragende zin begint met een omgekeerd vraagteken en eindigt met een gewoon vraagteken. Dit geldt ook voor een zin met een uitroepteken. Het is best een handig systeem, want als je aan het begin van de zin gaat lezen, weet je direct dat het een vraag of een uitroep is.
¡Hola!¿Qué tal? = Hallo, hoe gaat het?
Met de alt-toets kan je deze leestekens maken. ¿ = alt 168. ¡ = alt 173.
Een gemakkelijker systeem is om gebruik te maken van de alt-gr toets. Die zit rechts naast je spatiebalk. Als je alt-gr indrukt en dan een vraagteken dan komt die op z'n kop te staan. Experimenteer maar eens met die toets. Probeer ook de n eens uit.

De mensen in Spanje

Als Hollander kan je best weleens jaloers worden op Spaanse mensen. Het lijkt erop dat ze altijd een woordje klaar hebben.Zou dat bij hun cultuur horen? Worden ze geïnterviewd door de TV, dan ratelen ze er lustig op los.
De Spaanse taal heeft zo haar eigenaardigheden. Je zou toch bij het woord mensen denken dat het om meervoud gaat. Niet in Spanje. Mensen is "la gente". La voor de vrouwelijke vorm enkelvoud van het woord en gente betekent mensen.

Sylvette

Het meisje dat model voor dit beeld stond heet Sylvette.
Meisje = niña

Arte

Arte betekent kunst. Artista betekent kunstenaar.
Picasso was een beroemd Spaans kunstenaar. Een voorbeeld van zijn werk staat in Rotterdam.

Vrouwendag

8 maart is de internationale vrouwendag. In de Spaanse taal: Día internacional de la mujer.

Dagen van de week

Lunes, martes, miercoles, jueves, viernes, sábado, domingo.

Taal

Taal kan vele vormen hebben. Je hebt bijvoorbeeld gebarentaal, schrift of lichaamstaal. Als je een vreemde taal leert, leer je die meestal om met mensen uit een ander land te kunnen spreken. In het Spaans heet taal lengua of idioma.

Sneeuw in Spanje

Spanje is vooral bekend om de zon en de zee. Maar er valt ook sneeuw en het kan er aardig koud zijn. Er zijn zelfs skigebieden.
sneeuw = op z'n Spaans nieve
zon = sol
zee = mar

Voetbal

Spanjaarden zijn gek op voetbal. Daarin lijkt de Spaanse cultuur op die van de Hollanders. Uitslag Real Madrid-Sevilla 1-0.
deporte = sport
futbol = voetbal.

Stieren doden

Ook in Spanje is er weerstand tegen het doden van stieren in de arena al is het stierenvechten heel Spaans. De liefhebbers (aficionados) willen het tot een soort beschermd erfgoed verheffen. De tegenstanders willen een verbod.
corrida = stierengevecht
torero = stierenvechter

Nog een bedevaart

Een heel bekende Spaanse bedevaart is die naar Santiago de Compostela. Ook al ben je niet gelovig maar kan je goed lopen, een echte Spanjeliefhebber zou deze tocht een keertje gelopen moeten hebben. Het is een onvergetelijke belevenis.
Onvergetelijk = inolvidable

Cristo de Medinaceli

De eerste vrijdag van maart gaan Madrilenen naar Cristo de Medinaceli. Wil je deze bedevaart maken, dan ben je nu een dag te laat. Misschien volgend jaar......
Bedevaart is in het Spaans peregrinación of romería.

Het land Spanje en de taal

Als je denkt dat ze in Spanje alleen Spaans spreken, dan heb je het helemaal mis. Er worden ook andere, officieel erkende, talen gesproken zoals Baskisch. Als je hierover meer wilt weten lees dan dit artikel

Baskisch (de taal)is in het Spaans vasco en in de Baskische taal euskera.

Hoe leer je Spaans in Nederland?

Als je in Nederland woont zijn er genoeg mogelijkheden om de Spaanse taal te leren. Op het internet wordt daar heel veel informatie over gegeven. Je kunt bijvoorbeeld naar Spaanse les op school, er zijn instituten die Spaans geven en schriftelijk kan je ook lessen volgen. Google eens "Spaans leren" dan zie je hoe veel mogelijkheden je hebt.
curso = cursus of opleiding

Spanje en de Spaanse taal een hobby

Het is een prachtige land, Spanje. De kusten zijn het meest geliefd bij de toeristen maar in het binnenland is er ook van alles te beleven. En dan heb je nog de taal. Wil je meer kunnen zeggen dan ¡Hasta la vista! dan zul je Spaans moeten studeren. En daar ben ik aan begonnen.

¡Hasta la vista! betekent: Tot ziens!